Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

I'm not in favour of that

Толкование Перевод

1 voor

voor¹

I 〈 het〉

1 [wat ten gunste van iets pleit] pros 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   het voor en tegen van een voorstel • the pros and cons of a proposition

II 〈de〉

1 [ploegsnede] furrow

2 [rimpel] furrow, wrinkle

♦voorbeelden:

1   voren trekken • make/plough furrows, wrinkle, furrow

2   een gezicht met voren en rimpels • a wrinkled face

————————

voor²

〈 bijwoord〉

1 [aan de voorzijde] in (the) front

2 [met betrekking tot een volgorde; meer dan] ahead

3 [met betrekking tot een gezindheid] for, in favour

♦voorbeelden:

1   een kind met een slab voor • a child wearing a bib

     de auto staat voor • the car is at the door

     hij is voor in de dertig • he is in his early thirties

     voor in het boek • in/near the beginning of the book

2   het is meneer voor en meneer na • it's Sir this and Sir that

     vier punten voor • four points ahead

     zij zijn ons voor geweest • they got (t)here before/ahead of us

3   ik ben er niet voor • I'm not in favour of that

————————

voor³

〈 voorzetsel〉

1 [niet achter] in front of

2 [in tegenwoordigheid van] before, for

3 [vroeger dan] before ⇒ ahead of

4 [gedurende] for, during

5 [ten aanzien van; om wille van; met betrekking tot] for

6 [met betrekking tot een volg/rangorde] before, for ⇒ by

7 [in de plaats van] for ⇒ instead of

8 [ten voordele/behoeve van] for ⇒ in favour of

9 [met betrekking tot een gelijkstelling] for

10 [het genoemde in aanmerking genomen] for

♦voorbeelden:

1   ik heb nog een lange dag voor mij • I have a long day ahead of me

     de dagen die voor ons liggen • the days (that lie) ahead of us

     vlak voor Leiden gebeurde het • it happened just before Leiden

2   zich verbergen voor een persoon • hide from a person

     voor een voorbijganger de hoed afnemen • take off one's hat to a passer-by

3   voor zeven uur/zondag/Pasen • before seven (o'clock)/Sunday/Easter

     tien voor zeven • ten to seven

4   ik zeg u voor eens en altijd • I'll say this to you once and for all

5   zich voor zo'n daad wachten/hoeden • be on one's guard for such a deed

     zij is een goede moeder voor haar kinderen • she is a good mother to her children

     iemand voor zijn gedrag prijzen/straffen • praise/punish someone for his behaviour

     dat is goed genoeg voor hem • that is good enough for him

     dat is net iets voor hem • 〈 passend〉 that is just the thing for him; 〈 te verwachten〉 that is just like him

     ik doe het voor jou • I'm doing this for you

     dat is niets voor mij • that is not for me

     waar doet hij het voor? • why does he do it?

6   kapitein komt voor majoor • a captain comes before a major

7   er werd voor ƒ100.000,- schade aangericht • Dfl100.000.- worth of damage was done

     ik zal voor mijn zoon betalen • I'll pay for my son

     wat krijgt hij voor zijn moeite? • what does he get for his trouble?

     de Directeur, voor deze: J. Smit • the Director, per pro/p.p./pp J. Smit

8   ik ben voor X • I'm (all) for/in favour of X

     het brood voor zijn gezin verdienen • earn a living for one's family

9   wat zijn het voor mensen? • what sort of people are they?

     wat is dat voor een ding? • what kind of thing is that?

10 voor een arbeiderswoning was het huis behoorlijk groot • the house was fairly big as labourer's cottages go

¶   ik voor mij • I for my part

————————

voor⁴

〈 voegwoord〉

1 before

♦voorbeelden:

1   voor hij vertrok, was ik al weg • I was already gone before he left

     voor je het weet, heb je een verkoudheid te pakken • before you know it, you've caught a cold

     voor ik het vergeet • before I forget

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor
2 ik ben er niet voor

ik ben er niet voor

I'm not in favour of that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik ben er niet voor
3 ervoor

ervoor

1 [voor het genoemde/bedoelde] in front (of it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉 )

2 [voor het genoemde in volg-/rangorde] before (it)

3 [met betrekking tot een bestemming/oorzaak; ten behoeve van] for it

4 [pro] for it ⇒ in favour (of it)

5 [in de plaats van] for it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉 ⇒ instead (of it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉)

♦voorbeelden:

2   dat was ervoor, niet erna • that was before, not after(wards)

3   hij heeft geen gevoel ervoor • 〈 geen gevoelsvermogen bezittend〉 he has no feeling for it; 〈 niet ontvankelijk〉 he is not sensitive to it

     dat dient ervoor om … • that is for …, that serves to …

     hij moet ervoor boeten • he will pay for it/this

     hij streed ervoor om hun lot te verbeteren • he strove to improve their lot

     ervoor zorgen dat … • see to it that …

4   ik ben ervoor • I am in favour of it

5   ervoor doorgaan • pass for (something else)

     het ervoor houden • take it for (something else)

     wat krijg ik ervoor? • what will I get for it?

¶   er alleen voor staan • be on one's own

     zoals de zaken ervoor staan • as things stand

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ervoor
4 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
5 voldoende

voldoende¹

〈 het, de〉

1 pass (mark) ⇒ 〈 net voldoende〉 b/beta minus

♦voorbeelden:

1   een voldoende halen voor wiskunde • pass (one's) maths

————————

voldoende²

I 〈 bijwoord〉

1 [genoeg] sufficiently ⇒ enough

♦voorbeelden:

1   heb je je voldoende voorbereid? • have you done enough preparation?

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [toereikend] sufficient ⇒ satisfactory, 〈 genoeg〉 enough

♦voorbeelden:

1   er was geen voldoende meerderheid voor het voorstel • there was not a sufficient majority in favour of the proposal

     één blik op hem is voldoende om … • one look at him is enough to …

     het is voor mij voldoende 〈 bijvoorbeeld examen〉 • I am satisfied; 〈 informeel〉 that will do (me)

     tien gulden is niet voldoende • ten guilders is not enough/ sufficient

     jouw examen was net voldoende • you only just scraped through your exam

     het is niet voldoende om van te leven • it is not enough to live on

     ruimschoots voldoende • ample, more than enough

————————

voldoende³

〈 hoofdtelwoord〉

1 sufficient ⇒ enough

♦voorbeelden:

1   er zijn voldoende deelnemers • there are enough participants

     dat is voldoende • that's sufficient/enough

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voldoende
6 groot

groot

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [van meer dan gemiddelde afmeting] big ⇒ large, 〈 muziek〉 major

2 [lang] big 〈 vaak kind〉 ⇒ tall

3 [ouder] big ⇒ 〈 volwassen〉 grown-up

4 [de genoemde afmeting hebbend] in size

5 [uitgebreid] great

6 [belangrijk] great

7 [intens] great

8 [uitmuntend] great

♦voorbeelden:

1   in D groot • in (the key of) D major

     een veel te grote jas • a jacket which is much too big/large

     een tamelijk grote kamer • quite a big/large room

     de kans is groot dat … • there's a good chance that …

     de kans is niet groot dat … • there's not much of a chance that …

     een zo groot mogelijk stuk • as big/large a piece as possible

     dat is de grootst mogelijke onzin • that is utter/absolute nonsense

     groter gaan wonen • move (in)to a bigger house

     op één na de grootste • the next to largest

2   wat ben jij groot geworden! • how you've grown!

     hij wordt groter dan zijn vader • he's going to be taller than his father

     de grootste van de twee • the bigger of the two

     de grootste van de drie • the biggest of the three

     hij is 5 cm groter dan zij • he is 5 cm taller than she is

3   zij heeft al grote kinderen • she's (already) got grown-up children

     de grote mensen • the grown-ups

     voor groot en klein • for young and old

     als ik groot ben, word ik popzanger • I'm going to be a pop singer when I grow up

     daar ben je te groot voor • you're too big for that (sort of thing)

4   het stuk land is twee hectare groot • that piece of land is two hectares in area

     het tekort is tien miljoen groot • the size of the deficit is ten million(s)

     〈 informeel〉 hoe groot is de schade? • what is the extent of the damage?; 〈 informeel〉 what's the damage?

     twee keer zo groot als deze kamer • twice as big as this room

5   een groot gezin • a large family

     een grote hoeveelheid geld • a large amount of money

     Groot Londen • Greater London

     een steeds groter aantal • _an increasing/a growing number

     hij doet alles in het groot • he does everything on a big/large scale

     in het groot inkopen/verkopen • buy/sell in bulk

6   een grote weg • a major/main road, a highway

7   iemand groot verdriet doen • hurt someone deeply

     tot mijn grote verrassing/spijt • 〈 ook〉 much to my surprise/regret

     daar ben ik een groot voorstander van • I'm all in favour of it

8   Karel de Grote • Charlemagne

¶   zich groot houden • keep a stiff upper lip, keep up appearances

II 〈 bijwoord〉

1 [op grote wijze] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   je hebt groot gelijk! • you are quite/perfectly right!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > groot
7 plezier

plezier

1 [genoegen, pret] pleasure ⇒ fun

2 [gevoel van welbehagen] pleasure ⇒ enjoyment

3 [seksueel genot] pleasure

♦voorbeelden:

1   iemand een plezier doen • do someone a favour

     plezier maken/hebben • have fun, enjoy oneself

     met alle plezier van de wereld • only too gladly

     voor je plezier spelen • play for love

     veel plezier! • have fun!, enjoy yourself!

     〈 ironisch〉 zijn plezier wel op kunnen • be grieved/upset

2   met alle plezier • with pleasure

     dat doet me plezier • I am glad (of it), that pleases me

     het doet me plezier u te zien • I'm pleased/glad to see you

     plezier vinden in • take pleasure in

     ik heb hier altijd met plezier gewerkt • I have always enjoyed working here

     het kindje kraaide van plezier • the child crowed with pleasure

     ik zit hier niet voor mijn plezier! • I'm not here for fun (and games)!

3   een huis van plezier • a brothel

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plezier

См. также в других словарях:

favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ … Dictionary of contemporary English
favour — 1 BrE, favor AmE noun 1 HELP (C) something that you do for someone in order to help them or be kind to them : ask a favour (of sb): Can I ask a favor of you? | do sb a favour: Could you do me a favour and turn off that light? | do sth as a favour … Longman dictionary of contemporary English
favour — [[t]fe͟ɪvə(r)[/t]] ♦♦ favours, favouring, favoured (in AM, use favor) 1) N UNCOUNT If you regard something or someone with favour, you like or support them. It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience... No one… … English dictionary
favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special … Collocations dictionary
Not proven — Criminal procedure Criminal trials and convictions … Wikipedia
Not 4 Sale (Kardinal Offishall album) — Not 4 Sale Studio album by Kardinal Offishall Released September 9, 2008 (see … Wikipedia
That '80s Show — Series intertitle Genre Sitcom Created by Mark Brazill Terry Turner … Wikipedia
not do yourself any favours — phrase to not behave in a way that will help you or get you an advantage You’re not doing yourself any favours by going to work in that state. Thesaurus: to behave badlysynonym Main entry: favour … Useful english dictionary
not one — or not a single used for emphasizing that there are none of the people or things you are talking about Not one member voted in favour. Not a single book was left on the shelf. • See: not a single … English dictionary
not one — not a single phrase used for emphasizing that there are none of the people or things you are talking about Not one member voted in favour. Not a single book was left on the shelf. Thesaurus: nothing, none and no onesynonym everything and… … Useful english dictionary
favour — I UK [ˈfeɪvə(r)] / US [ˈfeɪvər] noun Word forms favour : singular favour plural favours *** 1) [countable] something that you do for someone in order to help them do someone a favour: Could you do me a favour? ask a favour of someone: Can I ask a … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

I'm not in favour of that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

I'm not in favour of that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: